Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: living on my own (список заголовков)
21:11 

morevna.

Забавно, как с ускользающим интересом в интернете увеличивается желание читать. Прекрасное чувство.

Нашла в библиотеке Deathless. Очень забавное чтение, надо признать, но надо дочитать, чтобы определиться.
А пока буду кидать какие-то цитаты, наверное; то, что больше всего приглянулось.

«Marya jumped a little as Comrade Koschei slid in beside her. The car, driverless, roared ahead down the street with a whine and a screeching whinny. Koschei turned, gripped Marya's chin, and kissed her — not on the cheek, not chastly or unchastely, but greedily, with his whole, hard mouth, cold, biting, knowing. He ate up her breath in the kiss. Marya felt he would swallow her whole».

@музыка: kate bush - wild man

@настроение: sore

@темы: living on my own, behind those words

23:16 

трудности перевода.

Люблю, когда какие-то книги, которые ещё читаешь или вот только дочитал, тут же тебе пригождаются. Говорю о книге Эко "Сказать почти то же самое", где он обсуждает различные аспекты и проблемы перевода и что же это такое - "сказать почти то же самое" на другом языке.

Так вот, решила для самой себя перевести первую главку из Deathless, "Three husbands come to Gorokhovaya street", потому что она выглядит как сказка и вообще очень красивая.
С первых же строчек, наученная Эко (очень хочется, в силу привычки, вставить ссылку на страницу, но, простите, лень искать), читаю вслух, чтобы не пропустить ритм, и нащупываю хорей.

"In a city by the sea which was once called St. Petersburg, <...>"
С этим проблем не стало (может, слегка коряво, но тем не менее): "В городе у моря, что сначала назывался Петербургом, ..."

Но затем появляется "the great cherrywood door", в которую все будущие мужья сестёр стучат. Предложение длинное и не хочется его делать ещё тяжелее, по корпусу русского языка никакие "вишнёвые двери" и "двери из вишнёвого дерева" не зафиксированы, да и звучит в первом случае скорее как цвет, а не материал, а во втором слишком тяжело, и тут вспоминается мне Эко, который рассказывал о своём опыте перевода некой французской новеллы, где он решал, что делать с домиком с соломенной крышей, который по-французски звучит в одно слово, а по-итальянски только описательно. Не могу сказать, что почувствовала себя как Эко, но на его месте точно.
И что делать? В голову настойчиво лезет "массивная дубовая дверь", и понятно, что, например, тот же цвет при переводе точно потеряется, но, возможно, создастся то же представление, что семья богатая.
Специально гуглила всякую древесину, чтобы проверить, но не нашла ничего путного. Но думаю, что мои догадки верны, хотя хз. х)

Вот она, боль переводчика: как же передать на другом языке то же впечатление, что и от оригинала? Безусловно, не без потерь, но без таких, которые, возможно, важны для повествования.


PS. забыла рассказать про "птицу": в первом абзаце девочка "waited for a bird to marry her", но в русском "птица" - женского рода, и, может быть, звучит слегка странно. Но никакого другого синонима всё равно нет, поэтому птица осталась птицей.

@музыка: kate bush - flower of the mountain

@темы: living on my own, behind those words

22:13 

le sigh

Порой до сих пор не понимаю, как мама всё время оказывается права.

Всё больше думаю про Канаду и понимаю, что не светит. И дело в прозаическом - в $$$. 500к за 2 года? Слишком дорого. лмао вспомни спбгу за один ку
В общем, не заработать мне таких денег + на проживание, даже с мифическим грантом. Это на какое-то время let me down, потому что я как-то совершенно не представляю, чем же я вообще хочу заниматься. Комиксы в последнее время только расстраивают, ну да и кому я там нужна как редактор. ме.

Вот. Решила-таки поступать к нам на филфак на филологические основы редактирования и критики. Обещают практику в издательских домах (Азбука! Симпозиум! Амфора!), и это на самом деле было бы забавно попробовать. Кто-то мне говорил, что они пристраивают на работу после магистратуры, надеюсь это правда.
а если не получится, всегда можно подать документы на эмиграцию, верно? верно.

Неожиданно захотелось работать в издательском доме (см. указанные выше), и править какие-нибудь художественные переводы или какую-нибудь научную литературу. Хотя, мои интересы так быстро меняются, что, возможно, в апреле я снова буду паниковать по поводу будущего. Эх, я.

Пойду дочитывать Эко, что ли. Очень хочется учить итальянский.

@музыка: son lux - pyre

@темы: i'm a marionette, living on my own

22:33 

книгоед.

Любопытно, что мне почти никто не дарит книги. ну как бы ладно, что совсем редко лол др и всё, но филолог же и всё такое.
Хотя я, конечно, вру, потому что книги мне дарят, но скорее по моей личной просьбе. Вот так уже какой день рождения мне дарится карта в буквоед от любимых девушек с филфака, а дома ждёт завёрнутые в красивую обёртку те книги, что я предварительно просила купить (i.e., маме были отправлены фото с точным изданием, которое я хочу).

А вот так бы, внезапно! подарили бы мне какую-нибудь книгу и сказали, что она наверняка мне понравится/напоминает обо мне/вообще хорошая книжка, которую стоит прочитать. Но вот увы. Наверное это потому, что у меня почти нет друзей ахха.

Зато я точно знаю, что я уже очень давно желаю: какое-нибудь заграничное издание античной классики. Хочется всё и сразу, но мне наверное пришлось бы выложить все вещи и увезти с собой чемодан книг из путешествия, лол.
Хочу Горация, хочу Платона, хочу даже Фукидида - лишь бы было это красивое минималистское издание с научным аппаратом и текстом, где я могла бы делать свои пометки.

А не распечатки, которые напоминают мне каторгу филфака.
Ну, когда-нибудь я точно что-нибудь такое приобрету. Не хочется бросать классику.

@темы: living on my own

01:01 

...

а потом я сказала факит и села пересматривать сначала queer as folk.

@темы: block buster, living on my own

23:08 

love thyself.

ищу себе подарок на нг. вроде не хочется жалеть на себя денег, но отдавать 300 р за сингл не в кайф. :////

засмотрелась на подвеску с флэшем. красивая. хочу. но жадничаю.
блин что за хрень вроде не было у меня евреев в роду

наверное, как обычно куплю себе какую-нибудь книжку и поставлю на полку. :conf3:

@музыка: neon jungle - take me to church

@темы: living on my own

23:33 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:49 

hny.

на НГ приезжала Аня, ну и, ясное дело, главной темой вечера было обсуждение АББА. послушали новый альбом, пересмотрели ABBA the Movie, много чего обсудили, ну прям так не хватало, оказывается. Люблю их до смерти.

Так вот, рассказала она мне, что оказывается Just like that никто бы ещё долго не услышал, если бы какой-то фанат не спёр у Бьорна из машины кассету с записью. Я этой истории не знала и очень смеялась. Однако находчивый же был фанат.

@музыка: abba - la reina del baile

@темы: living on my own, love to love you

21:30 

rl.

я наконец-то определился с каким-то примерным планом на будущее, la mère меня поддержала.

в общем, теперь надо учить немецкий и итальянский.

@музыка: the kinky boyz feat kia - sexy boy

@темы: living on my own

23:36 

комплекс перфекциониста.

до сИХ ПОР ЗЛА ЗА ЧЕТВЁРКУ ПО ЛАТЫНИ.
вот зе факин шит, блин. я конечно не всё идеально ответила, но не хуже тех, кому поставили пятёрки. наверное, это из-за долгов, которые я готова была сдать, но двк не соизволил приготовить текст, ну и может он просто меня втихую презирает, но в общем это бесит.

бесит, что меня это парит. бесит, что мне всё время хочется быть лучше всех. просто всё бесит, я ему назло в следующем семестре ни пары у него не прогуляю и пусть только попробует поставить мне 4 на госе.

@темы: living on my own

13:32 

dd overdose.

снилось, что я почему-то переехала к мэтти. :facepalm:

рукалицо

короче, хватит родичам уже мне напоминать, что мне пора семью. задрали. :emn:

пойду последнюю серию досмотрю.

@темы: i'm a marionette, living on my own

01:37 

шлак

что-то я совсем забросила дайр, да в общем кому нафиг он нужен, а у меня в последнее время не наблюдалось такого пиздострадания, которого бы не выдержал твиттер.
как-то действительно в последнее время спокойно, я надеюсь, у меня не забомбит потом с удвоенной силой (сплюнь через плечо).

вот пытаюсь больше читать (ХАХА), но в ведьмаке осталось совсем чуть-чуть!! а по-хорошему надо бы чаще наведываться в библиотеку и читать про своего ненаглядного донна, потому что в конце семестра будет ПРОВЕРОЧКА, а у меня по магистерской и конь не валялся. но каникулы же! ничего не хочется делать совсем.

мысли о москве fucking stress me out, мне уже эта фигня снится. как-то всё совсем не понятно, на следующих выходных Загул (тм), а у меня нет денег даже на билеты, у мамы я не хочу просить (у нее всё равно нету тоже хаха), почему я такой нищеброд бля. как люди вообще умудряются находить работу и РАБОТАТЬ там, я не представляю. я бы хотела нормально за учёбу взяться, в семестре много няшек в плане пар обещают, ну и магистерская.. как тут работать ещё?!
в общем, я лень и фуфуфу.

вместо того, чтобы писать всё э т о, пойду посмотрю охуенный трейлер suicide squad ещё раз и почитаю таки пушкина.

@музыка: весь аббовский гениальный live at wembley

@темы: living on my own

18:19 

Ем чак-чак и страдаю.


Который день уже хреново :( а хуле, померила давление - 77/56. Пойду кофе отпиваться, что ли. Мама приехала, сказала, что я осунулась (
А что делать, завтра доклад, послезавтра доклад, потом готовить вопросы по философии языка, потом зачёты, потом готовиться к античке, потому что будем принимать экзамен у перваков лол. весело!

а я так в третьего ведьмачка хочу поиграть :( мой ноут тянет одно движение в минуту на самых низеньких настроечках, но даже так готова, лишь бы побегать немного. вот. никто не понимает мою боль.

зато Аня скоро приезжает. Может, замутим что-нибудь на НГ, а то совсем грустно и одиноко. ненавижу зиму.



@темы: living on my own

22:42 

Феля сегодня спал в цветочном горшке. =D
я не могу с этого кота.

тем временем пишу другой докладик. очень хочется спать и желательно послать всё к чертям.

сменил авики, потому что эмо вайф и вообще.

@темы: living on my own

00:58 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:29 

С одной стороны, смотрю на Лену и хочу косплеить. И пофиг, что рожей не слишком удалась, пофиг, что не умею шить, гримироваться, крафтить и тд и тп, этому можно научиться, это меня не пугает. хотя должно было бы.

Пугает меня а) отсутствие денег б) что мне вдруг не понравится, и я всё нафиг брошу, что, зная меня, вполне реально.
Как бы, надо тогда искать вторую работу и много подработок, чтобы я могла и маме помогать, и на себя что-то оставалось, а косплей штука заморочная и дорогая. (

С другой стороны, хочется заниматься хоть чем-нибудь творческим, потому что меня всю распирает, а куда податься я даже не знаю. Постоянная дилемма, приумноженная на отсутствие воли и постоянную лень. Мда.

@темы: living on my own, i'm a marionette

16:22 

комп решил сделать мне приятное и запустил ведьмака без сильных глюков!!! :weep3:
побегала по скеллиге, подрочил на музыку, даже сняла несколько видяков для гифок, только сраные призраки вечно мешали сцуки

короче, я внезапно счастлив, всем добра :vict:

@темы: living on my own, ведьмак

03:34 

Итоги года 2016

Несмотря на то, что в мире весь год творилась какая-то куета, ушёл из жизни мой любимый писатель (Эко :(), и т.д. и т.п., в личной жизни, несмотря на негативные моменты, произошло несколько важных событий:

  • покупка квартиры (НАКОНЕЦ-ТОООООО РАЗВЕ ТАК БЫВАЕТ НЕ ВЕРИТСЯ)
  • нашла работу учителем латыни (лмао, кто бы мог подумать)
  • внезапно взяли кота
  • начала учить польский (+ прочитала наконец всего Ведьмака лол)
  • сходила на концерт Кент (ПЯТЬ ЛЕТ ЖДАЛА!!!!) в Хельсинки
  • сходила на Крисоньку :heart:
  • рождение племянника!
  • заинтересовалась косплеем и появлось желание работать над собой
  • различные интересные встречи (одна встреча с Гагариным чего стоит хохохо)
На личном фронте тухляк (с милым преподом не стоит связываться, наверное), но в общем как-то это меня не волнует, некогда мне всякими глупостями заниматься. Хочу в НГ больше читать, хочу добить польский, хочу подтянуть немецкий, хочу защитить диплом, хочу найти работу, хочу попробовать заняться косплеем, хочу активнее вести культурную жизнь, хочу на концерт КИСС, хочу отправить маму на ДР в поездку в тёплые красивые страны, хочу закончить ремонт, хочу стать менее эгоистичной и т.д. :D

@темы: living on my own, i'm a marionette

00:32 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:45 

Господи, когда уже пройдет последний экзамен, мне ТАК лень готовиться, это просто жесть, а экзамен просто зашибись. В общем, мои желания, конечно, низменны: нормальный интернет и поиграть в гвинт, ну и чтобы магистерская сама собой дописалась. Из желаний культурных хочу на выставку Болдини И УЖЕ НАДО СХОДИТЬ БЛИН, ну и в киношку бы наведаться, а то я даже не помню, когда последний раз туда ходила.

Вот. Еще и работы теперь прибавилось с 6м классом, ДИПЛОМ, ремонт, книжки наконец хочется почитать не из списка (набрала в библиотеке лмао), ну и тд и тп.
как-то скучно.

@темы: living on my own

les fleurs du mal

главная